Chinese Subtitled by X@dmin From WWW.SITEFTP.COM
从出生到现在，我已经睡过一万多次的觉了
可是从来就没有梦到过我自己象鸟儿一样的飞翔
这是来自中国云南，一辆火车正在移动的声音
而这故事就是：我现在已经来到了这里
啊…在过去的几天里
我不得不应付着
原来的那个作业，同时 还有一个刚刚新下的
在过去几天是那么的混乱 以至于我都没有时间来记录我的日记
幸运的是基本现在都搞的差不多了 所以现在我就有时间来录这个
这趟公差是一周前决定的
呃…我想就是酱子的
起初，是关于亚洲的石头
冈村先生是主管
接着冈村先生被送进了医院
而到底是什么导致的，这事关冈村先生的隐私
所以我在这里是将不做任何记录的
而事实上是，我被指派出来代替他
然后被派到了云南
我不知道去云南的结果将会是怎样
但当经理求我的时候
我没够构拒绝
但关于石头的话象玉石之类的
我几乎对他们一窍不通
如果我说我对这次指派有信心的话，
那我就是在说谎
我一直忙的象个疯子
现在我也不记得 过去这些天我在干些什么
甚至我有个傻傻的想法，就是希望飞机能飞慢点
不管怎样，这是我第一次来中国
而现在，我就在一辆火车上
如果我继续乘火车下去的话，它就会带我去成都
而我...
我是应该在...下车的
我不知道怎么读这个地方的名字
在那里我应该跟一个向导会面 他知道那些玉石的来龙去脉
听说他英文很差，但是日文却讲的很流畅
迟点我会让他帮我录的
先说再见了
附录：根据我刚刚吃的东西来看
这里的食物看来脂肪很高
看来我不得不注意些卡路里(热度)
也许...
日本人?
从你整齐的服装来看，我想你就是和田先生了
沈先生?
请你“说”进去
正在录呢
我是沈
我第一次与和田先生见面
我将会热情的接待他
这样可以吗？我很怕羞的
非常感谢
你真变态
和田先生已经到了
沈先生...
快，请进来
谢谢
喂，你，你希望什么时候吃饭？
哦，呃...
什么时间都可以，只要你俩饿了
好的，好的
什么? 站住!
移过去!
你就是那个
我, 我的. 看到这个可真好!
那个夏天最好的记忆了!
所以你现在就带了个同伴来
你一定要先事先告诉我，否则我会弄不清的
关了它
不好意思，你是哪位?
我的同伴?
沈先生
出去
别他妈的装可爱
你是不是应该先欢迎我， 然后带我逛逛呢？
为什么你要这么做?
我不知道发生了什么事
我真的一点也不知道
你听着，我知道发生了什么事！
但是我不知道
你们这些人
我来是确定你不是单单只吃这些糖果
糖果...?
那只是个比喻，你这傻瓜
你脑子进水了吗?
就是因为你的公司没有把 我们贷给你们的款还回来
我来是收钱的，懂了吗?
竟然要我来与这个白痴打交道.
冈村是在装病吧，是不是?
不。他真的进了医院
我已经让人监视他了
所以，如果让我发现你在说谎的话...
我讲的是事实
这确实是事实
他怎么会突然得了疝气呢?
如果让我发现你是在说谎，那我也让你得疝气
我讲的是事实
不好意思...
什么?
你说得那些贷款到底是什么?
你们公司不断的用些他妈的借口， 想来拖欠偿还我们的贷款
但最后你们公司允诺说，你会来付清款项的
是用这颗珍贵石头，还是其它
你给我们讲的这个故事，是关于这些宝贵石头的
然后你们突然说这不好
再让我们等等？吃屎吧...
你再说玉石吗?
对，就是那个
你知道那个玉石
但是，听听这个
过了一会儿
在老地方，他们找到了那些石头
一个大珠宝商发现了一个不一样的石头，很大的一个
哦，对了，你说的是那个美国珠宝商
你是不是想卖那条消息，然后被踢了回来?
当然不是
我才不管这些狗屁
但我的老板和其它家族成员 非常肯定的相信这个
他不希望那事会发生第二遍
那就是为什么我会在这里的缘故
嗨，有界
你喜欢中式食物，是不是?
你不喜欢?
不懂? 呃?
想想就当一次好机会去享受真正的中式食物
中式食物
喂，这门没了
为什么是一扇门呢...?
那是这辆车的门
这门
门，门
这是非常棒的一种开始方式
那....
他为什么要开动那辆车?
那门怎么办?
那门，门.
那是因为他今天没有绳子
绳子?
喂，喂，等一下
等等，干!
好了，好了
没人会去偷那扇门，可能性很小
妈的
我不是担心他妈的那扇门
完了！我看见那个了！
你看到了我刚才看到的?
我也看到了
那个精疲力尽的司机在吹口哨
换辆车，你让我怎么坐这车?
他妈的
你能相信吗?
这里是云南，我的屁股都酸了
现在在一栋薄墙后面
有一个马仔在冲凉
我一定要和他在一个房间里睡
这段...
这里没有热水
沈! 沈! 这土包子!
这水是凉的!
你千里迢迢而来， 为什么不去四周看看?
无耻的王八蛋
我来这里是工作的，顺便学习学习
他们只是石头罢了
你不介意那些的质量吗...
滚你的
注意你的言词
想抱怨?
消消气，这个镇很快就会有飞机场了
这样的话，工作就会轻松点了
更多的民族风俗，更多的旅游业
那样你就可以给他个特别招待了
明年
有件事我想先确定一下
我们所谓的终点...
是为我们这些外国人
这里是受限地区，是不是?
在这么一个地方
可不可能在这里做生意呢?
好了，好了
这里是受限地区，但不是军事区
去，然后再看看这里是否是个值得做生意的地方
如果你认为这里不错
在现在的中国，什么都是可能的
那为什么外国人就不能进去呢?
那是因为这里是边远地区
委员会也不是很了解这里的
有一个老人，他都不知道谁是毛泽东
是关于他那些已经死去的人?
不是。是关于那些仍然活着的人
晚上好
你来这里是出公差吗?
祝你好运
嗨，他是日本人
你忘了些东西
非常感谢
这是什么?
一个有翅膀的人
那是从古时候来的?
是的.那是在北海道北部发现的
九州也有
在日本的极北和极南都有
我来这里是为了寻找它
这里? 明白了
喂，让我看看
他们在中国也发现了一样的东西吗?
哦，还没有
但是他们说云南地区是 日本文化的发源地
象哈嘎莫若等传奇仍然流传着
那是什么?
美丽的女人?
那个从天上飞逃出来的女人
所以那就是原因
不错的梦
是为了浪漫史?
不是。不是为了那些
再见
我希望你会找的到
从天上来的女人
是的
有界先生，我不知道你...
什么?
啊，没什么......
喂，等等!
雨伞
他妈的
走过来
干他妈的
没关系，怎么突然下雨了?
但是我的胃有点问题
不能现在放弃，妈的
你也想拿那个垃圾吗?
拿去
一起他妈的尴尬
为什么你看不起我?
你想夭折吗?
啊，操了
你为什么要停下来?
哦，我的
太他妈的漂亮了
路就到此为止了
拿着自己的行李
等我们进了村子后
我们得爬一座山
你他妈...?
好了，好了
你已经走了百分子九十的路了
只是在多一点点
惹那么多妈的麻烦就是为了钱?
如果这行不通的话，那我就...
那你呢，有界先生?
滚你的蛋
我要为我的伙计们设立个榜样
干他妈的!
我他妈的到底在干什么?
别他妈的和我胡搞
也别和我胡搞，土包子
别他妈的和我胡搞
怎么样?
你有你的护照，对吧?
别管那些你管不到的事
就忘了它.
那只是些衣物和琐碎东西
我们那些袋子已经被风暴刮走了
还有那些宝贵的文档资料
都成了山羊的早餐了
村子，村子
终于到了，终于到了这个他妈的村子
滚你的，我们成功了
喂，喂，喂，
他妈的怎么在这里搞到电力呢
干了，你说的对
喂...
现在，我们终于到了村子
也看了他妈的石头和叶子
我买你的那些衣服
不卖，谢谢
快
不，谢谢
怎么
别他妈的装
你触到了我的神经，你可真是他妈的够聪明
喂喂喂
对不起
是哪个?你是真的对不起还是假的?
对不起，我说了我对不起
别以为你总是可以要我做这做那的
你这傻B
我受够了你
干你的
你这个人渣
见鬼，那是什么?
是些老是可以送你去见上帝的东西
你从没听到过一件真事吧你，对吧?
别酱子，别酱子，爱与和平，爱与和平
你一定要友善
我搞到小船了
一艘小船又怎样...?
漂在水上，别人就可以看的到上来
操，我当然知道了
这不是终点站吗?
不是，再多两天
多两天?
你刚才还说我们已经走了百分之九十的路
有界先生，从东京来的，对吧?
那不能算，他妈的! 他妈的!
发生...发生了什么事?
这到底是什么?
是能量
可能是地球上最好的能量
能...能量?
能量?...干什么用的?
做那个用的，在那里
干，那是个木筏
在日本，我们叫它“木筏”
日本真是个困难的地方
和他在一起的是什么?
这是从附近过来的，他决不会顺流走的
逆流就是那些活的东西出生的地方
他想，顺流就是那些东西死的地方
但这没关系
因为有信仰
基本上没人知道这条路线
操他妈的
好了。这只是迷信
操他妈的，操他妈的!
你知道些什么
这简直太他妈的高雅了
哪里...我在哪里?
沈，你这土包子，你是个王八蛋
他们味道很鲜美. 他们不是毒蘑菇吗?
这是土制美食
你真是个傻瓜
你真说对了
过来想想，云南...云 南省一点也不坏
对吧，伙计们?
云南是天堂
小伙子，过来
快，把这些毒蘑菇给吃了
你这个他妈的懦夫，吃了它
吃了这些毒蘑菇
吃那些东西会给你带来麻烦的
请停止
你自己吃吧
我还不饿，我还可以撑一阵子
那我喂你吧
吃了它
好，好，我吃
你要我吃了它
我来吃
怎么样? 是不是很鲜美?
哇，来了
这不是他妈的有毒吗?
“有毒”?
这到底是他妈的在哪里?
服侍的你很他妈的爽吧
今天是这周的第几天?
我，我，沈，沈!
你会着凉的
沈先生，还要多久啊?
要干什么?
村子，玉石的村子
呃...啊...那里...
多一点，再多一点
好了,现在就好了
有没有人告诉你去哪里?
只有你告诉我有多远去多远
知道地点么?
你什么都没告诉我
我们到底为什么要来这里?
沈先生...沈先生
这是在哪儿?
我们应该去哪里?
我什么都不记得了
别他妈的和我胡搞!
脑子进水了吗，你这王八蛋!
干你娘? 用日文说!
我说, "用日文说"
我要宰了你!
你在干什么?
沈先生，再想想
用日文，用日文!
请...请住手!
他的记忆力回来了
你这土包子!
不管怎样...
我们不能回到我们下车的地方了
记得那些山脉吗?
真是他妈的让人头昏
我知道这里曾经是死亡之地!
我们来到了死亡之地
啊...哈罗...不好意思
不管，让我们先回村子，再看看...
嗨!
等等!
不好意思!
哦，是你!
很高兴能看到你!
啊，土包子! 就这吗? 我们到了?
就是这玉?
啊? 那是什么?
你自己拿一把
这就是拿个玉石村吗，是不是?
是不是我们已经到了?
他们要你穿上它
谢谢
多谢好心
他是村长
你好， 我的名字是和田.
这些老人是不懂国语的
我想也是
晚上好
说欢迎远道而来
嗨...嗨...
我叫有界，你好吗?
第一次我碰到个村长. 啊? 嗨，嗨. 啪?
不欢迎我们
请坐
不管怎样，我们就是这样被奇迹般的救了
还有更多的一些我想记录下来
但我会先回去再做记录
我的东西丢在了山里
还有就是在这个被上帝遗忘的地方 我没有多余的电池了
这一段...
这马仔又在做恶梦了
愿意先休息一下么?
那是什么?
我不知道怎么来翻译...
他们是学校的学生，变成了...会飞的人
我们叫他们“鸟人”
又那样的学校么?
旧迷信...村子的耻辱
“耻辱” ?
有界先生
那个学校在哪里?
在这做山的另一边?
她教的是她祖父曾经教给她的
但是她并不是很理解
当她的祖父死后，村子的老辈们
要她继续维持着学校
你祖父不能飞吗?
问她
她从没看到过
那你怎么想?
你能用这些飞么?
快，问她
不知道
但你说，在你会飞之前
这个关于会飞翔的传奇...
不是已经在这儿流传很久了吗?
对。是已经在这里很久很久了
而且不是一般的久
但那时，她那疯了的祖父 回到村子一遍又一遍...
他来村子? 他从哪里来?
天空之外
她的祖父...
来自天上
嗨
你跟他说话是没用
他两年前发烧，从拿以后再也听不见了
他曾经是个笛子吹奏大师，现在不行了
可怜的家伙
有界先生，我们走吧
玉，珍贵的石头
你去，反正我也不懂
这个地方太棒了
有界先生
你从哪里弄来这个的?
给我的
先是借的，后来旧给我了
他们以前是用绳子的
这些容易经常破烂，人也就死了
迟点告诉我
看，这是玉
这当然是在粗砺里的
这种玉的质量是最好的
这光芒看上去很不一样
这种玉可能含有一种特别的脉络
这趟麻烦真是值得
有界先生，我们明天一起去
好，对我来说这更好完
有界先生，通常这个时间你会干吗?
我一般在这时候喝点什么
我经常想一些旅行
自从这地球诞生以来
是不是还有些地方人类从来没有去过的?
应该有些象那里地方
如果是真的，可以想象到日夜的重复，起始
你认为这不是很棒吗?
日日夜夜的已经过了亿万年了
就算那样，我还是要回去工作的
你想从我们来的路线回去吗?
最好是等到那土包子的记忆力恢复后再说
你去哪里?
只是晚上随便逛逛
他妈的黑社会马仔的生活习惯
找到些乌龟!
连一个都没落下
是...我看到了
当我们被幸运遗忘时，我们的一路就会困难重重
就连乌龟也遗弃了我们
啊...我能了解你的感受，但是请保持冷静
会不会我一直是个同性恋呢?
老师! 请教教我!
没人做错任何事
我们也不是在愚弄任何人或任何事
对啊，没人他妈的做错事
可能我们只是要再等两或三天
你来了
怎么样?
我们都在努力试
这事个很复杂的故事
一开始，她祖父发现
很久以前关于村子的传奇，就象书本似的东西
里面是关于怎么飞翔的方法吗?
然后...呃...村民们以为那只是些神话故事罢了
祖父发现了证据
他从村外的的地上把证据挖了出来
而你现在看到的翅膀是 我们根据书里的传奇重新制造出来的
而这就是传奇里的书
你怎么从这么个东西上读呢?
这是祖父重新写上的
是英文的吗?
她的眼睛是蓝色的，因为...
我以前听到过这个调调
继续, 继续...
继续. 这是...
这现在流行吗. 这是什么...
嗨，这是英文的吗?
我想她是有口音的
她说有某个东西
在那边的池塘里连接着她祖父
这是从印度来的
印度?
曾经是英国殖民地
这是他妈的皇家空军的飞机
对于这些东西来说 我知道的肯定比你这商务菁英更多
然后他就有什么任务似的飞来这里
就他妈的栽了下来
从那以后就一直住在村子里
祖父
父母
父亲喝母亲
他们...都死了?
祖父死的最迟
因为坟墓仍然事新的
这事什么?
鸟...的...人.
鸟人?
我在想那会事什么样的生活呢?
嗯...我不知道
不知道我自己
我对其它人知道的更少
嗨，你能翻译英文，对吗?
是的，一般的
我仍然有着字典
你的字典?
电子字典
那就现在做?
这记事本好像是日记
这些一定是那本古书的翻译件了
我明白了
但是他是怎么翻译那本书的?
可能他是为情报部门做解密的
而且祖父似乎在翻译时 碰到了点麻烦
这一定是什么指南之类的
可以想象一个没有任何背景的外国人试着...
可能所翻译的是全部错的
就是，如果是我试着去翻译的话
那就有可能，最后翻译件是与原本有很大出入的
你的观点不错，但是...
哦，对了，那本日记
非常的令人感动
我只是很快的看了一下
这书写到后来就变的越来越小了
最后一段...
写的是什么?
"这是最后尾章，从明天开始 早晨将是不在一样."
可能是...从第二天
这祖父不再是英国人
那是个...真人
这个地方...
这可能会在哪里?
这是个上帝，一个上帝
一个上帝!
难得的运气
严思昌
对。就是他
别急。没关系的
请
这并不是“neat”
不是"neat". 是 "nee..."
"which never forgot will be"（永不忘怀）
意思是 “never, never forget.”
"Ne'er." 这是缩写形式 所以这是"which ne'er forgot will be."
电池...请别现在放弃
怎么样了? 我们能飞吗?
我们迟些再说那个
情感走了然后消逝
沈先生!
"就想鲜花上的露珠."
"她走的就像一个仙女."
"就想夏天的和煦软风."
"她轻轻而甜甜的私语."
"我再也听不到她的声音."
"她所说的是我的一切."
"为了纤细的安劳瑞."
"我可以奉献生命."
这不算是个精确的翻译
令人尴尬的文字，这不可能是翻译
帮帮忙
我知道... 你一定是在恋爱中
根本不是那种
快下雨了!
诺言, 发誓, 承诺...
pro...
思昌
"给我她真正的诺言..."
祖父回家时可能有个令他心碎的故事
这里怎么样?
和田先生! 和田先生!
嗨，沈先生! 发生了什么事?
是，是. 我以为你是和田先生
认识你! 我...
你...?
是的! 我升起来就象个凤凰
我在这个残酷的世界里完全迷失了!
现在我记得我是谁了!
太棒了! 祝贺你!
我们可以回去了!
我们要多找一只乌龟
不会很久的!
让它由我们来干
我们想做生意
我们想让村子变的富有
这小船五只乌龟就可以拉的动了
但是他要六只乌龟
那个人...他真的很变态
他看上去好像对那些由很多的感情
有界先生在哪里?
我不知道
我想...
我快要死了
请把那还给我
我曾经想着如何穿着这个回去的
回来?
你真的想回?
你真是他妈的懦夫
“他妈的懦夫”是什么意思?
为了钱，钱，钱 你想把整个村子都挖翻坑
你怎么能那么说?
你是来收钱的
我会让年轻人来做的
如果我还年青的话
我可能会选择同样的路
一个人不会知道他所拥有东西的价值
直到他失去了，然后他才会了解放弃的伟大
我应该把这留给你
他刚才说了什么?
不知道
我们村最终会有电力的!
思昌
我们准备好了，得走了 这马仔快疯颠的日子不远了
和田先生，你将会做什么?
我希望天光前出发
让有界先生入睡是需要一点时间的
我们走
和天先生，解开绳子
好的
什么?
我不接受"忘记东西"
不行。我们不能现在走
我们不能留那个疯子在村里
我带上你这个傻瓜
你想被杀吗?
那个傻瓜已经来了!
和天先生，快点!
快点，和田先生!
和田先生，你在哪...?
和田先生, 快点回来!
和田先生!
有界先生!
不能让腐烂的文明进入村子
真是胡说!
不关你的事，人渣
这是最后一关
不能让这个国家变成我们他妈的那样子
这个星球已经完蛋了!
请把我的孩子还给我!
我会保护这个村子的
看上去村民好像并不想那样
他们迟些会明白的
你不明白?
严武失去了他的听力而 思昌失去了他的父母
悲剧会减少的
如果他们有更好的医疗设备的话
一定要选择一个!
无论如何，我们停止不了将要来临的东西
把我的孩子还给我!
我明白你的感受
但你必须明白我们是为什么来这个村子的!
那我们来这里干什么?
如果没有飞机和火车，我们到不了这里的!
冒着生命危险，我来这里不是 为了寻找人生真谛或其它!
但是我能够遇到所有的这些人
在这里，云南的大山里，还有
发现了那首哥!
我认为我真的很幸运!
你想否认的事就是我所欠的东西一切，有界先生!
那我们能做什么呢?
你在说我们只能看着这个地方枯萎调吗?
我们可以做个新的传统
设立一个村所有性质的公司
然后制定些规章来阻止
过度的挖掘，以及
去保护我们必须保存的
而达成一个和解
当一个堤堰破裂了，水就会涌出来
绝不能低估人类的韧性!
你是怎么把那些教给小孩子的?
我们为什么不飞呢?
有界先生
你真的相信你可以用这些翅膀去飞吗?
如果你是那么相信的，那就去做
如果我们飞翔
然后给他们看到
那将会是个什么样子呢
那所有的客户就会被这些条条框框锁定
这也疯了!
如果我们能飞，他们就会信服的
嗨，是不是有什么条例
呼吸的方式吗?
可能摒住呼吸会比较好?
从那以后
三十年过去了
我们就住在那个村子里，知道我们的签证快过期了
然后回到了日本
我确定这对任何人都有用
但是对我，这过去几十年
不能说平坦，也不容易
人的理想和本能
总的说来，成真了
超过了所期待的
从那以后的一段日子
我又回到了那个村子
但是没能够在那里定居下来过我的下半生
然后我又睡过了几千次
但我仍没有一个梦，能看到自己在飞翔
有界先生坐上了村委发展参谋的位子
用他的一根手指做委交换
他仍然住在那个村里
我昨天收到了他的一封信
我太高兴了，以为我的心会跳出来
尽管这种事很少
能够
经历这样的事，让我想到
我的生命因此而值
我想再去一趟那个村子
这次，我想带上我的儿子和妻子
从那以后，已经有很长一段时间没有去了
但是，我仍然可以飞吗?
我感到这是那么的奇怪
我竟然梦不到
我已经做过的事
我要我的儿子也享受到
再这一刻
我突然记起了我父亲的微笑
或许
就象是我第一次能够骑上自行车
附注：
那卷带有女孩歌的磁带
在火中烧毁而变成了灰烬
它已经不存在了